VƯỜN HỒNG

Thu dạ - Nguyễn Phi Khanh

秋夜

新愁舊恨撥難平
南北情懷夢亦驚
月色無人更無籟
秋來夜夜總關情

Tân sầu cựu hận bát nan bình
Nam bắc tình hoài mộng diệc kinh
Nguyệt sắc vô nhân cánh vô lại
Thu lai dạ dạ tổng quan tình

Nguyễn Phi Khanh

Dịch Thơ
Đêm thu

Buồn này buồn trước rứt không đành
Mộng mị đâu đâu cũng giật mình
Trăng sáng không người không tiếng động
Thu về tối tối ngẩn ngơ tình

Bản dịch: Hoàng Khôi

XEM TIẾP