| 
 TRANG
CỔ THI
(
Muốn đọc FONT CHỮ HÁN các bạn chỉ cần vào bất cứ
website có ĐA NGÔN NGỮ, bạn click vào phần tiếng
Trung Quốc ( chữ Hán), tự động sẽ install font chữ
này vào máy của bạn )
400
BÀI THƠ ĐƯỜNG BẰNG CHỮ HÁN
90 BÀI THƠ ĐƯỜNG
DO TẢN ĐÀ DỊCH
( Máy của bạn phải có font Arial Unicode MS mới
đọc được chữ Hán )
300 BÀI
THƠ ĐƯỜNG CỦA WEBSITE HOA SƠN TRANG
665 tác phẩm Đường Thi cùa
MAIHOATRANG
Những
bài thơ Đường nổi danh
( I )
Những
bài thơ Đường nổi danh
( II )
Quy
Chung Nam sơn - Nguyên tác: Mạnh Hạo Nhiên ( 歸終南山
)
孟浩然
北闕休上書
南山歸敝廬
不才明主棄
多病故人疏
白髮催年老
青陽逼歲除
永懷愁不寐
鬆月夜窗虛
Quy
Chung Nam sơn
Mạnh
Hạo Nhiên
Bắc
khuyết hưu thướng thư,
Nam Sơn qui tệ lư.
Bất tài minh chủ khí,
Đa bệnh cố nhân sơ.
Bạch phát thôi niên lão,
Thanh dương bức tuế trừ,
Vĩnh hoài sầu bất mỵ,
Tùng nguyệt dạ song hư.
-Bản
dịch của Trần Nhất Lang
Về
núi Chung Nam
Bệ
rồng thôi hết dâng thư
Nam Sơn về chốn thảo lư lánh đời.
Bất tài không được vua vời
Lại thêm lắm bệnh đâu người hỏi han.
Bạc đầu tuổi lão đến gần
Ánh dương ấm áp ngày xuân sắp về.
Nỗi buồn thao thức canh khuya
Cành thông bóng ngả trăng kề bên song.
Ghi
chú : Mạnh Hạo Nhiên thi tiến sĩ không đậu. Tiên
sinh làm bài thơ này khi sắp về núi Chung Nam.
TÌM
BÀI THEO ĐẦU ĐỀ
A
B
C
D
Đ E
G
H
I K
L
M N
O P Q
R S
T U V
X
Y
Trở
về trang Cổ Thi
|
.
