| 
 TRANG
CỔ THI
(
Muốn đọc FONT CHỮ HÁN các bạn chỉ cần vào bất cứ
website có ĐA NGÔN NGỮ, bạn click vào phần tiếng
Trung Quốc ( chữ Hán), tự động sẽ install font chữ
này vào máy của bạn )
400
BÀI THƠ ĐƯỜNG BẰNG CHỮ HÁN
90 BÀI THƠ ĐƯỜNG
DO TẢN ĐÀ DỊCH
( Máy của bạn phải có font Arial Unicode MS mới
đọc được chữ Hán )
300 BÀI
THƠ ĐƯỜNG CỦA WEBSITE HOA SƠN TRANG
665 tác phẩm Đường Thi cùa
MAIHOATRANG
Những
bài thơ Đường nổi danh
( I )
Những
bài thơ Đường nổi danh
( II )
Giang
Nam phùng Lý Quy Niên - Nguyên tác: Đổ Phủ (江南逢李龜年
)
七言絕句
杜甫
江南逢李龜年
岐王宅裡尋常見，
崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景， 落花時節又逢君。
Giang
Nam phùng Lý Quy Niên
Kỳ
vương trạch lý tầm thường kiến
Thôi Cửu đường tiền kỷ độ văn
Chính thị Giang Nam hảo phong cảnh
Lạc hoa thời tiết hựu phùng quân.
--Dịch
Nghĩa--
Ở
nhà Kỳ vương, (tôi) thường hay được gặp (anh). Ở
nhà Thôi Cửu lại được nghe nói về anh mấy lần. Chính
khi phong cảnh đẹp nhất ở Giang nam, giữa mùa hoa
rụng, (tôi) lại được gặp anh nữa.
--Bản
dịch của Trần Trọng San--
Gặp Lý Quy Niên tại Giang Nam
Trong
phủ Kỳ vương thường gặp mặt
Trước nhà Thôi Cửu biết danh ai.
Đương khi phong cảnh Giang Nam đẹp
Giữa lúc hoa rơi lại gặp người.
--Bản
dịch của Trần Trọng Kim--
Gặp
Lý Quy Niên tại Giang Nam
Trong
nhà Kỳ Vương thường vẫn thấy
Trước thềm Thôi Cửu mấy lần nghe
Giang Nam phong cảnh thanh kỳ
Ðến mùa hoa rụng không dè gặp anh.( HOASONTRANG)
TÌM
BÀI THEO ĐẦU ĐỀ
A
B
C
D
Đ E
G
H
I K
L
M N
O P Q
R S
T U V
X
Y
Trở
về trang Cổ Thi
|
.
