| 
 TRANG
CỔ THI
(
Muốn đọc FONT CHỮ HÁN các bạn chỉ cần vào bất cứ
website có ĐA NGÔN NGỮ, bạn click vào phần tiếng
Trung Quốc ( chữ Hán), tự động sẽ install font chữ
này vào máy của bạn )
400
BÀI THƠ ĐƯỜNG BẰNG CHỮ HÁN
90 BÀI THƠ ĐƯỜNG
DO TẢN ĐÀ DỊCH
( Máy của bạn phải có font Arial Unicode MS mới
đọc được chữ Hán )
300 BÀI
THƠ ĐƯỜNG CỦA WEBSITE HOA SƠN TRANG
665 tác phẩm Đường Thi cùa
MAIHOATRANG
Những
bài thơ Đường nổi danh
( I )
Những
bài thơ Đường nổi danh
( II )
Dữ
sử lang trung khâm thính hoàng hạc lâu thượng xuy
địch Nguyên tác: Lý Bạch ( 與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛 )
與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛
一為遷客去長沙
西望長安不見家
黃鶴樓中吹玉笛
江城五月落梅花
Dữ
sử lang trung khâm thính hoàng hạc lâu thượng xuy
địch
Nhất
Vi thiên khách khứ Trường Sa
Tây vọng Trường An bất kiến gia
Hoàng Hạc lâu trung xuy ngọc địch
Giang Thành ngũ nguyệt Lạc mai hoa
--Dịch
Nghĩa--
Cùng
quan Lang trung họ Sử uống rượu nghe sáo trên lầu
Hoàng Hạc
Làm
người khách bị đổi ra Trường Sa
Nhìn lại phía tây Trường An không thấy nhà
Nghe tiếng sáo ngọc trên lầu Hoàng Hạc
Bài "Lạc mai hoa (hoa mai rụng)" vào tháng
năm ở Giang Thành
--Bản
dịch của Lê Nguyễn Lưu--
Làm
quan bị đổi đến Trường Sa
Nghoảnh lại Trường An chẳng thấy nhà
Hoàng Hạc lầu cao nghe sáo ngọc
Giang Thành dậy khúc "Lạc mai hoa" ( HOASONTRANG)
TÌM
BÀI THEO ĐẦU ĐỀ
A
B
C
D
Đ E
G
H
I K
L
M N
O P Q
R S
T U V
X
Y
Trở
về trang Cổ Thi
|
.
