| |
MỤC LỤC
Lời Nói Đầu |
| [Phần
I] |
1. Một Tách Trà (A Cup Of
Tea)
2. Tìm Thấy Kim CươngTrên Đường Bùn (FindingA Diamond On A
Muddy Road)
3. Vậy Sao? (Is That So?)
4. Tuân Lời
(Obedience)
5. Nếu Anh Yêu, Hãy Yêu Công Khai (If You
Love, Love Openly)
6. Không Có Tâm Từ (No
Loving-Kindness)
7. Thông Báo (Announcement)
8.
Những Con Sóng Lớn (Great Waves)
9. Mặt Trăng Không Thể Bị Ăn Cắp (The Moon
Cannot Be Stolen)
10. Bài Thơ Cuối Cùng Của Hoshin (The
Last Poem Of Hoshin)
11. Câu Truyện Nàng Shunkai (The
Story Of Shunkai)
12. Ông Tàu Sung Sướng (Happy
Chinaman)
13. Một Ông Phật (A Buddha)
14. Đường Bùn Lầy (Muddy Road)
15. Shoun Và Mẹ (Shoun And His Mother)
16. Không Xa
Cõi Phật (Not Far From Buddhahood)
17. Hà Tiện Lời Dạy
(Stingy In Teaching)
18. Một Ngụ Ngôn (A Parable)
19. Đệ Nhất Đế (The First
Principle)
20. Lời Khuyên Của Một Bà Mẹ (A Mother’s
Advice)
21. Âm Thanh Của Một Bàn Tay (The Sound Of One
Hand)
22. Tim Ta Cháy Như Lửa (My Heart Burns Like
Fire)
23. Sự Ra Đi Của Eshun
(Eshun’s Departure)
24. Tụng Kinh
(Riciting Sutras)
25. Ba Ngày Nữa (Three Days
More)
26. Đối Thoại Dành
Chỗ Trú Ngụ (Trading Dialogue For Lodging)
27. Giọng Nói
Của Hạnh Phúc (The Voice Of Happiness)
28. Hãy Mở Kho
Châu Báu Của Riêng Ông (Open Your Own Treasure House)
29.
Không Nước, Không Trăng (No
Water, No Moon)
30. Danh Thiếp (Calling Card)
31.
Mọi Thứ Đều Hạng Nhất
(Everything Is Best)
32. Chút Thời Gian Bao Ngọc
Báu (Inch Time Foot Gem)
33. Bàn Tay Của Mokusen
(Mokusen’s Hand)
34. Một Nụ Cười Trong Cuộc Đời Của Ông (A Smile In His Life
Time)
35. Thiền Từng Phút (Every-Minute Zen)
36.
Mưa Hoa (Flower Shower)
37. Xuất Bản Kinh (Publishing
The Sutras)
38. Công Trình Của Gisho (Gisho’s Work)
39. Ngủ Lúc Ban Ngày (Sleeping In The Daytime)
40.
Trong Cõi Mộng (In Dreamland)
41. Thiền Của Joshu
(Joshu’s Zen)
42. Câu Trả Lời Của Người Chết (The Dead
Man’s Answer)
43. Thiền Trong Cuộc Đời Một Người Hành Khất (Zen In A
Beggar’s Life)
44. Kẻ Trộm Trở Thành Đệ Tử (The Thief Who Became A
Disciple)
45. Đúng Và
Sai (Right And Wrong)
46. Cỏ Và Cây Sẽ Giác Ngộ Như Thế
Nào? (How Grass And Trees Become Enlightened)
47. Nghệ Sỹ
Keo Bẩn (The Stingy Artist)
48. Sự Cân Đối Chính Xác (Accurate
Proportion)
49. Ông Phật Mũi Đen (Blach-Nosed Buddha)
50. Sự Giác Ngộ Minh Bạch Của Ryonen (Ryonen’s Clear
Realization) |
| [Phần
II] |
51. Bột Đậu Nành Chua (Sour Miso)
52. Ánh Sáng Của Con Có Thể Tắt (Your Light May Go Out)
53. Người Cho Nên Cám Ơn (The Giver Should Be Thankful)
54. Di Ngôn Và Chúc Thư Cuối Cùng (The Last Will And
Testament)
55. Trà Sư Và Kẻ Ám Sát (The Tea-Master And
The Assassin)
56. Chánh Đạo
(The True Path)
57. Cửa Thiên Đường (The Gates Of Paradise)
58. Bắt Giữ Ông Phật Đá
(Arresting The Stone Buddha)
59. Những Chiến Sĩ
Nhân Đạo (Soldiers Of
Humanity)
60. Con Đường Hầm
(The Tunnel)
61. Gudo Và Hoàng Đế (Gudo And The Emperor)
62. Trong Tay Định Mệnh
(In The Hands Of Destiny)
63. Sát Sinh
(Killing)
64. Mồ Hôi Kasan (Kasan Sweat)
65.
Chế Ngự Con Ma (The Subjugation Of A Ghost)
66. Những
Người Con Của Đức Hoàng Đế (Children Of His Majesty)
67. Con Đang Làm Gì
Vậy!Thầy Đang Nói Gì Vậy!
(What are you doing!What are you saying!)
68. Một
Nốt Nhạc Thiền (A Note Of Zen)
69. Ăn Lời Khiển Trách (Eating The
Blame)
70. Vật Quý Báu Nhất Trên Thế Gian (The
Most Valuable Thing In The World)
71. Học Im Lặng
(Learning To Be Silent)
72. Lãnh Chúa Đần độn (The Blockhead Lord)
73. Mười Người Kế Vị (Ten Successors)
74. Sự
Cải Hóa Thực Sự (True Reformation)
75. Cơn Giận Dữ
(Temper)
76. Tâm Đá
(The Stone Mind)
77. Không Dính Bụi (No
Attachment To Dust)
78. Sự Phát Đạt Thực Sự (Real Prosperity)
79. Lư Để Đốt Hương
(Incense Burner)
80. Phép Lạ Thực Sự (The Real
Miracle)
81. Hãy Ngủ Đi
(Just Go To Sleep)
82. Không Có Gì Hiện Hữu
(Nothing Exists)
83. Không Làm, Không Ăn (No Work, No Food)
84.
Bạn Thật Sự (True Friends)
85. Thời Phải Chết (Time To
Die)
86. Ông Phật Sống Và Người Thợ Đóng Thùng (The Living Buddha And
The Tubmaker)
87. Ba Hạng Đệ Tử
(Three Kinds Of Disciples)
88. Làm Sao Viết Một Bài
Thơ Chữ Hán (How To Write A Chinese Poem)
89. Đối Thoại Thiền (Zen Dialogue)
90. Cái Gõ Cuối Cùng (The Last Rap)
91. Mùi Của Lưỡi
Kiếm Banzo (The Taste Of Banzo’s Sword)
92. Thiền Thanh
Cời Lửa (Fire-Poker Zen)
93. Thiền Của Người Kể Chuyện
(Storyteller’s Zen)
94. Dạo Chơi Nửa Đêm(Midnight’s
Excursion)
95. Một Bức Thư Cho Người Hấp Hối (A Letter To
A Dying Man)
96. Một Giọt Nước (A Drop Of Water)
97. Dạy Điều Tối Thượng
(Teaching The Ultimate)
98. Không Vướng Mắc
(Non-Attachment)
99. Dấm Của Tosui (Tosui’s
Vinegar)
100. Thiền Viện Yên Lặng (The Silent
Temple)
101. Thiền Của Phật (Buddha’s Zen)
|
LỜI NÓI ĐẦU
Cuốn "101 ZEN STORIES" ("101 Truyện Thiền") đã được ấn
hành lần đầu vào năm 1939 bởi Rider and Company, Luân Đôn, và David McKay Company, Philadelphia.
Những truyện và những giai thoại về Thiền này đề cập tới những kinh nghiệm thực chứng của các vị
Thiền sư người Trung Hoa và Nhật Bản trải qua một thời gian dài hơn
năm thế kỷ.
Tài liệu được chuyển sang tiếng Anh bắt
nguồn từ một cuốn sách có tên gọi là SHASEKI-SHU (Collection of
Stone and Sand: Thạch Sa Tập hay Góp Nhặt Cát Đá), viết vào cuối thế kỷ thứ 13 bởi một vị
Thiền sư Nhật Bản có tên là MUJU (the "non-dweller": VÔ TRÚ) và gom góp từ
những giai thoại khác của các vị Thiền sư, Thiền tăng, đồ đệ dòng Thiền xuất hiện rải rác
trong nhiều cuốn sách khác nhau đã
được ấn hành tại Nhật Bản vào khoảng
thế kỷ 20.
Nội dung các truyện nói trên được
chuyển ngữ sang tiếng Việt dựa theo phần đầu tiên trong tuyển tập
"ZEN FLESH, ZEN BONES" (A Collection of Zen and Pre-Zen Writings), ấn bản
của nhà xuất bản Shambhala, Boston & London, năm 1994. Phần đầu tiên có tiêu đề là "101 ZEN STORIES" do Nyogen Senzaki và
Paul Reps kể bằng tiếng Anh.
Bản chuyển ngữ sang tiếng Việt có chủ đích
gần như theo sát với nguyên bản tiếng Anh, kể cả cách hành văn, cấu trúc câu cú, chứ người dịch không nhắm đưa
ra một văn thể bóng bẩy nào khác.
Mong rằng các câu truyện và những giai thoại thơm ngát hương Thiền
trong cuốn "101 ZEN STORIES" này sẽ chuyên chở được một triết lý cao siêu và thâm thúy nào
đó khiến cho người đọc và người nghe
phải tĩnh tâm để mà suy nghĩ rồi tự
thức tỉnh mà tìm theo một con đường tốt đẹp
hơn trong cuộc sống của mình.
DIỆU PHƯƠNG
(Mùa Phật Đản
năm 2004)
-ooOoo-
Ðầu trang | Mục lục | Phần I | Phần II
|